Русско-французский словарь - нож

м. couteau m перочинный нож — canif m, couteau pliant разрезной нож (для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau a papier кухонный нож — couteau de cuisine; coutelas m (большой) сапожный нож — tranchet m садовый нож (кривой) — serpette f •• быть на ножах — etre a couteaux tires нож в спину (кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos нож острый (кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie он меня без ножа режет! — прибл. il m'assassine! приставать к кому-либо с ножом к горлу разг. — mettre a qn le couteau sous (или sur) la gorge это нож в сердце — c'est un coup de poignard dans le c?ur